Migliora il tuo posizionamento internazionale sui motori di ricerca con traduzioni ottimizzate in ottica SEO
Una semplice traduzione non basta per creare dei testi accattivanti che si posizionino in modo ottimale nei tuoi mercati target esteri. Una traduzione ottimizzata in ottica SEO ti aiuta a raggiungere meglio i tuoi clienti nella loro lingua nativa: usando i termini che piú utilizzano. Per questo non basta affidare la traduzione SEO del tuo sito web ad un traduttore automatico. Un traduttore SEO ti aiuta a conquistare i mercati internazionali tenendo conto di due fattori principali: localizzazione e particolaritá del mercato target e profonda conoscenza dei criteri di posizionamento SEO sui motori di ricerca.
Offriamo servizi di traduzione SEO nelle lingue italiano, tedesco, spagnolo e inglese. Grazie al nostro background internazionale e interculturale, ti guidiamo al miglioramento del tuo posizionamento sui motori di ricerca internazionali. Aumenterai cosí la visibilitá del tuo sito web anche nei tuoi mercati target.
3 Step verso il successo
1. Analisi del mercato target
Prima di cominciare la traduzione SEO di un sito web, di un blog o di qualsiasi altro testo digitale, é necessario analizzare il mercato estero di interesse.
Uno shop online che esporta biscotti in Inghilterra utilizzerà il termine "biscuits", in America invece il termine "cookies" per raggiungere meglio i suoi clienti locali.
O ancora: In spagnolo la tendenza alla conservazione della lingua é molto forte. Termini di uso comune come "computer", "password", "cheesecake" diventano "ordenador", "contraseña", "tarta de queso". Per questo il primo passo prima di procedere a una traduzione SEO é sempre l'analisi del mercato target
2. Ricerca parole chiave locali
Con l'analisi del mercato target acquisiamo conoscenze essenziali per "parlare la lingua locale". Il prossimo passo é quello di evidenziare le parole che il nostro potenziale cliente digita sul motore di ricerca e con quale intento (informativo, commerciale, navigazionale, ecc.).
A tale scopo sará necessario effettuare una ricerca e analisi delle parole chiave nella lingua locale tenendo presente vari fattori tra cui le espressioni piú comuni e l'intento di ricerca nel mercato target.
Integrando le parole chiavi migliori nella traduzione SEO aiutiamo Google a cogliere la pertinenza del nostro testo con la ricerca dell'utente e dare cosí visibilitá al nostro sito web all'estero.
3. Traduzione SEO/Localizzazione
Abbiamo cosí gettato le basi per procedere alla traduzione SEO del nostro testo. Le traduzioni SEO che offriamo includono la traduzione e adattamento di:
● Titoli (H-Titles: H1, H2, H3 ecc);
● Meta Data: descrizione e titolo;
● Tag e categorie;
● Alt Tags e descrizioni delle immagini
● URL della pagina della lingua target
● Il contenuto
Prerequisito: sia il sito che il testo d'origine devono essere ottimizzati in ottica SEO, altrimenti con la traduzione non si otterranno miglioramenti nel posizionamento rispetto al mercato principale.
Perché ti serve una traduzione SEO?
A differenza di una traduzione normale, una traduzione SEO tiene in mente sia l’utente finale che il motore di ricerca. In questo modo ti permette di raggiungere un ottimale posizionamento del tuo sito web anche nel mercato estero di interesse.
Raggiungi piú clienti anche all'estero
Una buona traduzione SEO ti aiuta a migliorare la tua visibilitá sul mercato internazionale, raggiungendo cosí ancora piú clienti e incrementando il successo del tuo business.
Migliora l'immagine del tuo business all'estero
Hai mai provato il fastidio nel entrare su un sito web e leggere una traduzione fatta male, probabilmente ottenuta da un traduttore automatico? Dopo quanti secondi hai lasciato la pagina? Una traduzione accurata che tenga inoltre conto delle particolaritá del mercato locale migliora la tua immagine all'estero e ti aiuta a ottenere la fiducia dei clienti.
Migliora l'ottimizzazione SEO del tuo sito
Oltre a raggiungere meglio i clienti, migliorando la tua immagine e ottenendone la fiducia, una traduzione SEO aiuta Google a dar valore alla tua pagina (o altri motori di ricerca). L'adattamento dei Titles, Meta Data, Descrizioni e contenuti con keywords locali permette ai motori di ricerca di valutare meglio la pertinenza e l'importanza del tuo sito per determinate ricerche degli utenti.
Non sei ancora sicuro che una traduzione SEO faccia al caso tuo?
Chiedi a noi! Ti sapremo consigliare in modo onesto e personalizzato, per capire insieme se una traduzione in ottica SEO é necessaria per la tua attivitá.
I nostri servizi di traduzione SEO sono rivolti alle piccole e medie imprese, ai lavoratori autonomi e ad altri liberi professionisti come noi nelle combinazioni linguistiche:
tedesco – italiano
inglese – italiano
spagnolo – italiano
Richiedici subito preventivo personalizzato per una traduzione SEO dei tuoi testi!